خیلی خب، پس اساسا میخوای بابی بخاطرت بیدار بمونه ؟
. حداقل میتونه تلاششو بکنه
. فقط برای چند تا بوس قبل از خواب
. صحیح - بعدشم خیلی سریع و راحت بدون -
زور زدن و نویز سفید، یا این که لازم . باشه رو نوک پات راه بری بخوابه
. برنامه ی خیلی واقع گرایانه ایه
. راستی دارم از اون قانون پنج اس استفاده میکنم
. مرسی بخاطرش - . اره -
. واقعا لونارو بیهوش کرد. جونمو نجات داد
چیزی که واقعا نجات دهندته اینه که . میتونی لونارو با خودت ببری سر کار
متاسفانه، بابی خیلی تو فاز . صحنه ی موسیقی نیست
. این چیزی نیست که لونا به من میگه
همه چی مرتبه ؟
اره، دو تا بلیط از اونا که گرفتنشون غیر ممکنه
برای خودمو و دوستم گرفتم تا بریم کنسرت کارول چرچیل رو ببینیم
. اوه، میمیرم واسه این که اونو ببینم - . و دوستم حالا نمیتونه بیاد -
. اوه
. تو باید بیای - ام، اره...نه، اه -
. اگر میخوای، منظورم اینه. فشاری نیست
...نه، منظورم اینه اگه تو بخوای. من نمیخوام
. اگه نمیخوای، مشکلی نیست
. چرا دوست دارم. اره
. باشه - ...باشه، پس -
. عالیه - . عالیه -
. اره
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. ببخشید
. ببخشید! ببخشید، دیرم شده
متنفرم از این که نفر آخر باشم . که میرسم اینجا...اه گروهبان تاد
. قربان - . اه، ما خیلی زود اومدیم یا خیلی دیر -
. جلسه ای در کار نیست، دکتر گودوین
جلسه نیست ؟
چرا یک دفعه این احساس بهم دست داد که واسم تله گذاشتن ؟
نه، نه. اگر این تله بود
من میبایست جلوی اون دیوار قایم میشدم
تا اجازه بدم وقتی که داخل اتاق
. میشی، دَر منو پوشش بده
من اینجام تا پیامی رو از طرف هیئت مدیره
. که خیلی میترسیدن تا بهت بگن، برسونم
که چیه ؟
باید 2 میلیون دلار از بودجه کنی
. تا اخرِ فردا
و میتونم منم یه به اصطلاح پیام دقیق همراه تو براشون بفرستم ؟
. به محض این که چیزی که قراره گفته بشه رو انتخاب کنیم
حالا، بنظر میرسه توی دوره ی ، ریاستت توی نیوآمستردام
بیش از 200 برنامه ی خیلی موفق ایجاد کردی
. متشکرم، تاد
. که هیچکدومشون هیچ پشتوانه ی مالی ندارن
. بیشترشون هرگز نداشتن
، CF56Z، این یکی اینجا
. دقیقا 2 میلیون دلار خرج برداشته
. میتونیم همین الان شرشو بکنیم
.این میشه...ام ، CF56Z، عالیه
مراقبت های پس از زایمان برای " " مادرانِ مهاجرِ غیرقانونی
. مایه ی تاسفه - . معلومه که هست، تاد -
اینجا نیومدم که باهات بحث کنم
. که کدوم یک از این برنامه ها لایق موندنه
اینجام تا مطمئن بشم اونایی . که2 میلیون دلار می ارزن قراره برن
و اگر قبول نکنم ؟
. اونوقت نیوآمستردام حقوق پرداخت نمیکنه
و فردا همه ی کارمندات رو
. بدون پرداخت یه پاپاسی میفرستن خونه
متوجه چیز متفاوتی درمورد من نشدی ؟
و نگو موهام
چون که اونا رو پارسال کوتاه . کردم، و میزنم تو صورتت
. صبح بخیر - چی ؟ -
صبح بخیر. این چیزیه که مردم وقتی
برای اولین بار در طول روز . بهم برخورد میکنن میگن
...اره، خب، منظورتو رسوندی. هی حالا
همه ی چیزی که دارم میگم اینه که هر بار که از این راه رو رد میشم
ملت میپرن رو من و از وسط . حرفاشون شروع میکنن به گفتن
. این بی ادبیه
. همیشه وقت واسه نزاکت هست
، به جز توی زیردریایی های هسته ای
اینجا دقیقا جاییه که
کمترین وقت رو برای رعایت . ادب داریم
حالا، میدونی چیه ؟ اصن خودم بهت میگم
. پامه. بالاخره بهتر شدم
...دیگه نه آتلی هست، نه عصایی
. لارن
اوه، واقعا باید رو . ادبت کار کنیم
!هی، به کمک احتیاج داریم
بله، قربان ؟ - .بله، لطفا، لطفا -
! یکی به همسرم کمک کنه - نیازی نیست داد بزنید -
. فقط بهم بگید چی شده
... اون خورد زمین، سرش خورد - ...نه ، نه -
. بیهوش شد - . سرم خورد یه جایی -
. چیز خاصی نیست - .چرا، چیز خاصی هست -
. فقط یک لحظه لیز خوردم - . این جدیه -
. لطفا از کاه کوه نساز -
. سلام، من دکتر بلوم هستم - . سلام -
قراره بفهمیم این مشکل چقدر بزرگه، باشه ؟
. بهت قول میدم، بدتر از چیزیه که به نظر میاد
. بیاین بریم تخت27 - توی راه شول جلوی هر کسی که - ( پرستشگاه یهودیان )
. میشناختیم، خوردم زمین - . باشه، دکتر والش -
...لطفا، میتونی بیای این زخم یه بخیه بزنیش
... و ببریمش، ام -
. استف گولدمن - . و خانم گولدمن رو ببریم واسه سی تی اسکن -
. اما امروز شنبه س ( سَبِت، روز دعای یهودیان )
. قراره وسایل الکتریکی استفاده نکنیم - . چیز مهمی نیست -
، اگر به سر مامانت ضربه خورده باشه . میتونه خطرناک باشه
هاشم( خدا ) برای نجات جون . استثنا قائل میشه
، اه، اگر میشه با کیسی برو
و من مامانتو زودی برمیگردونم پیشت، باشه ؟
. مامان. مامان، صبر کن
میتونم پیشش بمونم ؟
...آه
چطور انقدر خوش شانس شدم ؟
اشکالی نداره اگر بمونه ؟
. اه، البته. اره
. متشکرم. بیا اینجا، عزیزم
. من خوبم. قیافش بدتر از چیزیه که واقعا هست
. مامانت یه دست و پاچلفتیه ( به زبون عبری گفت )
. فقط یکم خونه
درسته ؟
. اوه، تو باید دستیار جدیدم باشی، داون
...اه
. امروز باید برات خیلی هیجان انگیز باشه
هنوز روز اولی که تو یه . بیمارستان کار کردمو یادمه
، اوه. متشکرم اما من...من درواقع
، حالا، قبل از این که سر راند ها بهم بپیوندی
من کتابایی رو که باید بخونی رو . جمع کردم تا بهت بدم
یک چارچوب کاری مناسب برای کار توی . بخش مغز و اعصاب نیوآمستردام بهت میده
. دکترکاپور. من داون نیستم
. من دکتر گیبز هستم، رئیس برنامه نویسی
برنامه نویسی ؟
. بله
. این د.ا.و.ن هست
. شبکه ی سلامتیِ ارزیابیِ تشخیص
. متوجه نمیشم
ازم میخوای یه ایپد کمکم کنه ؟ - داون یه نمونه ی اولیه س -
برای چیزی که ما امیدواریم تبدیل بشه به پیشرفته ترین
برنامه ی هوش مصنوعی . در تشخیص های پزشکی
...اما،چ...من...نه، نه، نه، نه
، شما داون رو با خودتون میبرید بالای سر مریضاتون
، تا اون بتونه الگوریتمشو بهبود بده
، و این کتابای مرجع همشونو روش آپلود کردم
آپلود ؟
. سالها طول کشید تا اونا رو بخونم
خب، داون به شکبه ی پزشکیه بیمارستان متصله
پس میتونید دسترسی فوری به پرونده های بیمار داشته باشید
اسکن های رادیولوژی، ام ار ای . ها، اطلاعات آزمایشگاه
با کمک شما، داون تبدیل میشه . به آینده ی پزشکی
. از دیدنتون خوشحالم، دکتر کی پور
! درستش کاپوره
. قبول نمیکنم
. باشه، تاد، این کارو میکنیم
از اونجایی که قرار نیست هیچ چیز بزرگی رو از این بودجه کم کنیم
کلی از خرج های ریز از . هر بخش میزنیم
افسر فرمانده ی من اگر بود . به این کار میگفت استراتژیه فابیان
. خودشه
اصلا نمیدونی چیه، نه ؟
. نه، نمیدونم - مکس، یه لحظه وقت داری ؟ -
. اره - . درباره ی آیندمه -
عالیه، دوست دارم درباره ی . آیندتم حرف بزنم
جدی ؟ - . اره -
تو ، اه، هفتا
جراحیه پیس میکر دو حفره ای
واسه فردا رزرو داری ؟ - . درسته -
اره، خب اون پیس میکر ها توی مکزیک ساخته میشن
اما مختراعای آمریکایی سه برابر همونو ازمون میگیرن
، پس این سفارشمونو کنسل میکنیم
میبریمش مستقیم پیش تولید ، کننده توی مکزیکو سیتی
، و این برامون 50هزاردلار صرفه جویی میشه
اما اینجوری، اه باید جراحی هاتو عقب بندازی
چرا هزینه ی ارسالشو صرفه جویی نکنیم
و فقط من برم اونجا جراحی هارو توی مکزیک انجام بدم ؟
.نه، اون...طعنه بود
. هوشمندانه بود
مکزیک داره صد ها کلینیک جدید در پاسخ به
هزینه های سر به فلک کشیده ی پزشکی ما افتتاح میکنه
میتونیم هزینه ی تو و بیمارات رو ، برای پرواز به مکزیک بدیم
اینجوری هم برای شما صرفه جویی میشه، و هم ما، حدود مثلا، 50
.100هزار دلار
پس مریضای من قراره همینجوری فردا برن مکزیک ؟
اره، فقط اگر راضی بشن به
، انجام همون جراحی ، با همون جراح
. با پول کمتر و ویوی بهتر
100هزارتا کم شد. خوش حالی ؟
. البته
چرا نباید واسه خارج کردن شغل های آمریکایی خوش حال باشم ؟
...این هم همچنین - . طعنه بود -
. اره
نمیدونم چرا رالف و پیگی فکر میکنن
، که اونا پیداش کردن فکر میکنم پوسته ی صدف
و سر گراز وحشی هر دو سمبل . قدرتن، فقط از نوع مختلفش
. تق تق
، متنفرم از این که این فرایند خلاق رو قطع میکنم
. اما نتیجه ی نمونه برداریت به دستم رسید
توده ای که توی شکمته
مشخص شده که تومور اولیه ی . نوروکتوردرم هست
تومور ؟ - . خبر خوب اینه که، خوش خیمه -
، جراح به راحتی میتونه خارجش کنه
. و سیفاس کاملا حالش خوب میشه
چی باعثش شده ؟
تومور ها خیلی به سطح هورمون داخل
، بدن حساس هستن، و در مورد سیفاس
، مقدار زیادی کورتیزول توی بدنش داره
که یکی از هورمون های . اصلی استرس در بدن هست
چطور یک بچه ی 13 ساله از استرس ممکنه تومور بگیره ؟
. این چیزیمه که منم دوست دارم بفهمم
دکتر شارپ چیزی درباره ی وجود
. تومور توی مغزم نگفت
...نه، نه، نه ،نه.ام
. یکم گمراه کننده س
روان آدم فقط چیزی که . توی مغزش میگذره نیست
چون چیزی که این بالا اتفاق میوفته
میتونه روی تمام بدم تاثیر بذاره، درسته ؟
در مورد تو ، سطح بالای کورتیزول اینجاد یک تومور کرده
اما کورتیوزل توسط . استرس، اضطراب مورد هدف قرار میگیره، PTSD
. اما من هیچکدوم از اینا رو ندارم
PTSD ?
زندگی من تا وقتی بیا اینجا . کاملا خسته کننده بود
. باشه
هیچ مورد استرس آوری توی زندگیت داری ؟
. مشکلی نیست
. خونه خوبه. مدرسه خوبه
بزرگترین استرس من . کتابدار مدرسه س
. کتابدار؟ خیلی خب
اونجا چه اتفاقی میوفته؟ . درباره ش برام بگو
اون نمیذاره بعضی از کتابارو ببرم بیرون
چون اونا برای دانش آموزای خاص رزور شدن
حتی با این که . اونا رو سالها خوندم
. همین
. اما این تو رو ناراحت میکنه - . اره -
اما اونا فقط کتابن. کی اهمیت میده ؟
خب، اره، اما اونا فقط کتاب نیستن، مگه نه ؟
. و فکر میکنم که تو اهمیت میدی
. فکر میکنم تو خیلی اهمیت میدی
. بهم بگو چرا
. چون منم باهوشم
.اره
کس دیگه ای توی زندگیت هست که باعث بشه همچین احساسی داشته باشی ؟
احساس کمتر بودن؟ کوچیک شدن ؟
، من 13 سالمه
. پس، تقریبا...همه
میدونی چیه ؟
بیا، اه، بیا یه چیز متفاوت رو . اینجا امتحان کنیم
. اره
خیلی خب، سیفاس، من چند تا نظر رو برات میخونم
و تو باید به سادگی از . یک تا ده بهش جواب بدی
، یک یعنی تقریبا هرگز . ده یعنی تقریبا همیشه
باشه ؟
. مثل آب خوردن. برو بریم
. چیزی که فکر میکنی خیلی به حساب نمیاد
. ده
ده؟ واقعا ؟
.اره، ده
. ده درسته
. احساس بیرون نگه داشته شدن میکنی، منزوی بودن
. ده
پولدار، پولدار تر میشه . در حالی که فقیر، فقیر تر میشه
. کاملا ده
، وقتی وارد یه مغازه میشم
. دنبالم میکنن یا منو زیرنظر میگیرن
. ده. این سوالا خیلی آسونن
، احساس میکنی تهدید میشی، مزاحمت میشن
. حتی اگر نتونی توضیح بدی چرا
. ده
، راحت باش . اون طرف یه مبل هست
هی. حالش خوبه ؟
.اره، اره، اون، ام...حالش خوبه
از سیفاس خواستم جواب سوالاتی رو از یک تست دانشگاه هاروراد بده
." به نام تست " اضطراب
طراحی شده تا
سطح مقاومت اجتماعیه یک . فرد رو اندازه گیری کنه
مقاومت اجتماعی ؟
وقتی آدم هایی مثل ما در مقابل ارزش ها و سیاست های
. فرهنگ غالب قرار میگیرن - و درسته -
... این چه ربطی به
پسرتون، اون احساس تهدید شدن در کارای ابتدایی روزانه ش میکنه
انگار هر چیزی که بدست آورده . میتونه به راحتی ازش گرفته بشه
. اون از حق خودش محروم شده
اما چون زندگیش به ظاهر عاری ، از همه ی این چیزاس
، چون نمیتونه اسمی روی این بذاره . اینو میریزه تو خودش
اسم چی ؟
. نژاد پرستی
فکر میکنم تومور پسر شما . بخاطر نژاد پرستی ایجاد شده
. خوش حالم میبینمتون خانم هالند
...دکتر رینولدز، اینجا
توهین نباشه، اما خیلی . خوشگل تر از نیوآمستردامه
. خوش حالم تاییدش میکنید . داخل میبینمتون
. واو، چه دم و دستگاهی داراین
. بهش افتخار میکنیم
برای آدم هایی که نمیتونن از پس هزینه های درمانی آمریکایی بربیان
. یا دنبال یه جایگزین امن و زیبا هستن
و شما فقط اینجا کار پیس میکر انجام میدین ؟
تمرکز روی یک جراحی باعث میشه . ما خیلی خیلی کارآمد تر باشیم
چقدر کارامد ؟
خب، ما معمولا میتونیم 11 تا . عمل در روز انجام بدیم
. اه...این دیگه خیلی کارامده
ممکنه به جذابیت بخش ... قلب شما نباشه، اما
! قطعا هست. خوبه
چه مدته رئیس بخش بودین ؟
.اه، حدودا یک سال، اما دارم میرم
. اوه، متوجهم
بیمارستان های عمومی چیزیه که باعث . شد من جمع کنم بیام مکزیک
.اوه، درواقع من عاشق نیوآمستردامم
پس چرا ؟
. نامزدمو بیشتر دوست دارم
! مکس
. مکس، باید باهات حرف بزنم
باشه، چی شده ؟
. اون همه ش نبالم میاد
باید نگران هر گونه فعالیت مشکوک باشم ؟
. فقط یه گوشه وایستا، تاد
اون میخواد به یه کامپیوتر یاد . بده که جایگزین من بشه
بعد از اون همه فداکاری های شخصی که کردم
حالا یه آیپد میخواد دانش منو بدزده
، این هوش مصنوعی نیست
. هوش خودمه
. مکس، داریم میریم سمت بخش پوست - . میدونم -
ویجی، از اونجایی که نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
من بهت اعتماد میکنم . که تصمیم درست رو بگیری
. متشکرم. این کارو نمیکنم
فرقی نمیکنه شرکتشون چقدر . میخواد به بیمارستان ما پول بده
بیا دوباره ؟
چقدر قراره به بیمارستان پول بدن ؟
..اونا - . 160هزارتا میدن -
، واقعا؟ این، اه...ویجی
دوست من، فکر میکنم تو اون آیپد
. ممکنه احتمالا جای اشتباهی پا گذاشتین
بدنم درد میکرد، و دوست دخترم . این زخم پوستی رو دید
. چند تا نظریه دارم ...اولیش اینه که فکر میکنم
. تشخیص تایید شد. بیماری لایم
یک ایمیل به اکانت شما فرستاده شد
. که حاوی جزئیات اطلاعات درمان است
...اره، یه ربطی به
...متاسفم، اما بذارید ببینم...من...من
بعدش چی میشه ؟
منتظر نتایج سی تی . اسکنتون میشیم
متاسفانه، یه چند ساعتی طول میکشه تا از رادیولوژِی
...به دستمون برسه، چون
. نتایج سی تی اسکن رسید
تشخیص، آنوریزم مغزی - چی ؟ -
چی ؟ کجا ؟ - چی ؟ -
چی، چی ؟ - آنوریزم در محل -
...کلینوئید قدامی واقع شده
، هیچ کس از پز دادن خوشش نمیاد پس فقط خفه شو، باشه ؟
.م..من باید برم. باید اونو بهم پس بدید لطفا
. باشه. نگهش دار
...هر روز، نه و نیم تا 9:45
. ساندرا فال از حسابداری! سلام
اوضاع چطوره ؟
اوضاع خوب نیست چون تو نمیتونی برای نژاد پرستی کُد بذاری
...و با این حال، گذاشتم، پس
نه، تو دستی تو حاشیه یه چیزی که وجود نداره رو نوشتی
مثل اون برچسب های فریبکارانه که واسه برنی . تو جریان انتخابات 2016 درست کرده بودن
اره، کردم، چون کُدی برای تشخیص
. واقعی من وجود نداره
باشه، پس تشخیصتو عوض کن
تا سیستم طبقه بندی بیماری ها تاییدش کنه
چون ما اینجوری هزینه ی . شرکت های بیمه رو میدیم
،نه. نه، متاسفم
، من تشخیصمو عوض نمیکنم
...ساندار فال از حسابداری . این بار نه
بارها، و بار ها من این بازی سریع رو کردم و به کد های
. برای کمک به مریضام باختم
! لطفا، اینو بهم نگو - بار ها -
اما این بار واقعا به بیمارا صدمه میزنه
مثلا، مخصوصا یه پسر 13 ساله
. که توی اتاق عمل با یه تومور دراز کشیده
اون تایید اینه که نژاد پرستی
میتونه مشکلات پزشکی که تهدیدات جانی رو به همراه داره داشته باشه
و هیچکس هیچ کاری براش انجام نمیده
چون هیچکس این اطلاعات رو دنبال نمیکنه که تاییدش کنه
و میدونی چرا کسی اطلاعاتش رو دنبال نمیکنه که تاییدش کنه ؟
چون سیستم طبقه بندی بیماری ها کُدی برای تشخیصش نداره ؟
. دقیقا - ، دکتر فروم -
، برو جلو، دنیا رو عوض کن
اما نه تا وقتی که بخوای کُدهای سیستم طبقه بندی بیماری ها رو عوض کنی
...این
. گیره
تومور سیفاس در بخش
. پایینی مزانتریک قرار گرفته
. میتونم راحت برم اونجا
. پنس
. دکتر رایتون، اینو نگاه کنید
. درست کنار دئودنوم
. یه تومور دیگه
بیمار از نظر همودینامیکی پایداره (یعنی جریان خون توی بافت و اعضاعش پایداره )
و بنظر میاد دو تای دیگه درست . در اتصال روده ش هست
در کل چهار تا ؟
. جراحی بیشتر طول میکشه
. میرم به مادرش خبر بدم
، هلن، از چیزیکه میبینم میتونم بگم
این تومور ها همینجوری دوباره عود میکنن
. و دفعه ی بعدی ممکنه خوش خیم نباشن
. باشه، راست و حسینی بگو، تاد
...100هزارتا از بخش جراحی قلب - . اره -
...160هزارتا از مغز و اعصاب - . اره -
. 45هزارتا از پوست
. زودباش، اعتراف کن
این کوچولو کوچولو کم کردنا داره جواب میده، درسته ؟
تا وقتی که همه نقش خودشونو انجام بدن
. و برای هدف بالا تر فداکاری کنن
. دقیقا - . مثل کمونیست ها -
! مکس - بله ؟ -
متوجه چیز متفاوتی توی من نشدی ؟
درواقع، متوجه شدم که
خیلی از بیمار ها دارن پذیرش میشن
. قبل از این که لازم باشه اه، انجمن سرطان امریکا، بحران پیش از دیابت
قضیه اینه که، اگر اونا واقعا کارشون به وضعیت بحرانی نکشه
. اونوقت نمیتونیم هزینشونو بدیم
. پامه. ام، بالاخره بهتر شد
. چیز خاصی نیست - . عالیه -
خب، اینجوری برای این بیمارستان کلی پول صرفه جویی میشه
اگر بتونی این بیمارارو توی اورژانس برای نظارت نگه داری
تا وقتی که تشخیص وضعیت . بحرانیشون تایید بشه
، اگر زحمتی نیست 20 تا پرستار دیگه استخدام کن
، 12تای دیگه خدمه
، و تعداد رزیدنت هارو ببر بالا
و حدودا 30 تا تخت دیگه . اضافه کن، اونوقت به رو چشم
! ببخشید! ببخشید
! این منطقه ممنوعه س
نمیتونی همینجوری بیای . این پشت بمونی
فکر میکنی کدوم خری هستی ؟
، پس نهایتا
فکر نمیکنم قرار باشه . پولی برات ذخیره کنم
. باحال بنظر میاد
اره، بعدا میپرسم ، ببینم اون، اه، چی بود
.اما الان یه استراتژی جدید لازم دارم
همیشه میتونیم برگردیم CF56Z روی برنامه ی
منظورت " مراقبت های پس از زایمان برای . " مادرانِ مهاجرِ غیرقانونی
. منظورم برای نجات این بیمارستانه . از دست تصمیمات خوب خودت
! اینجا یکم کمک لازم دارم
یکی از خدمه رو بیارید و یک ماسک یک طرفه
هی، چی شد ؟
. شروع کرد به راه رفتن و افتاد
باشه، خب، بیاین . برشگردونیم روی پاهاش
. پاهامو حس نمیکنم
کجا؟ کدوم بخشش ؟
. همه ش . همه جا
سی تی اسکنش چی میگه ؟ - هیچی -
. همه چیش خوب بود
گردنبند لازم داریم ؟ - ...خواهش میکنم، من -
. نمیتونم...نمیتونم پاهامو حس کنم - . مامان -
حالت خوبه ؟ - . نمیتونم پاهامو حس کنم -
چی شده ؟
! خواهش میکنم - به سرش ضربه نخورده -
. فقط افتاد زمین
. آقا - . آقا -
. سلام به تو - . خانم -
ام، متشکرم که موافقت کردین ما رو اینجا ببینید
فکر کردیم یه منطقه ی بی طرف برای چیزی که
. دکترگودوین باید بگه بهتره
. اره - مکس، فکر میکنم -
میتونم برای نیوآمستردام و شهر نیویورک میلیون ها
. دلار پول صرفه جویی کنم
. اوه، پس قطعا اول تو باید بگی
الان یه پسر 13 ساله تحت عمل جراحیه
چندین تومور ازش خارج کردن که به دلیل نژاد پرستی بوجود اومدن
، میدونم....میدونم چطور به نظر میاد بهم اعتماد کن، میدونم
اما دیروز، من دو تا بیمار رو درمان کردم که PTSD با
. دقیقا مشکلشون از همین بود
، اورژانس ما، حداقل سه بار در هفته
بیمارانی که قربانی جرایم تنفری . هستن رو درمان میکنه
این شهر داره میلیون ها دلار خرجِ مدیریت پیامد های
، پزشکی ناشی از نژاد پرستی میکنه
و حتی خودشم نمیدونه
چون سیستم طبقه بندی . بیماری ها کُدی براش نداره
. این که واسه ما پولی صرفه جویی نمیکنه
چطور میتونم کمک کنم ؟
یه کمپین برای این که سیستم طبقه بندی بیماری ها
نژاد پرستی رو به جدول . تشخیصیش اضافه کنه
همه ی چیزی که لازم دارم فقط یکم پوله
برای یه تیم تحقیقاتی ... کوچیک و تبلیغ کننده
. نه
چی؟ اونو دوباره بگو ؟
. نه
اینو...قبلا نشنیده بودم اون کلمه رو به کار ببری
، برای تعدیله بودجمون
. مکس چاره ای نداره جز کم کردن پرسونل
. چه وحشتناک
شماها کسی رو هم تو ذهنتون دارید ؟
. آروم عقب بکش
. برو، برو، آروم تر
. باشه، فرار کن. فرار کن... از دستشون فرار کن
...چهار تومور، همگی دارن خارج میشن
. فقط قراره یکم بیشتر طول بکشه
چرا این اتفاق برای پسرم افتاده ؟
سیفاس اجازه داد . مقاله شو " اربا پرواز ها" بخونم
. و کاملا مشخصه اون چقدر ذهنش بازه
. نسبت به دنیا
و در حالی که این باز بودن میذاره . زیبایی های زیادی رو ببینه
. همچنین چیزی های تاریک تر رو هم وارد میکنه
خدایا، واقعا فکر میکردم که میتونم ازش در برابر
هر چیزی که خودم باهاش دست و . پنجه نرم کردم محافظت کنم
کلی دردسر کشیدم تا اونو بفرستم مدرسه ای که آزادی خواه باشه
. با قوانین پوشیدن لباس یونیفرم
اونو بردم به ورزش های . گروهی با مربی ها متفاوت
...دوستاش عالی هستن. من
فکر میکردم دارم کارمو درست انجام میدم، واقعا
تو...کارتو بهتر از خوب داری انجام میدی
اون پسر خارق العاده س
. بخاطر تو
، حتی اینجا، توی این بیمارستانی که آزادی خواهه
. من هر روز با آزار های ریزی سرو کله میزنم
. از طرف آدمایی که خوب بنظر میان
. از طرف ادمایی که باید بهتر بدونن
. این دنیاییه که داریم توش زندگی میکنیم
پس، اونوقت من چیکار میتونم بکنم
تا پسر از این که سال دیگه کارش به اینجا نکشه دور نگه دارم ؟
یا ماه دیگه ؟
اخیرا از کشور خارج شدین ؟
. نه
توسط یک حیوان یا جونده گاز گرفته شدین ؟
. اه، فقط نیش پشه ی معمولی
رژیم غذایی جدیدی شروع کردین ؟
. غذای حلال میخوریم. چیز جدیدی نبوده
توی سرچشمه های آب معدنی شنا کردین ؟
. نه
هیچ نظری داری که چه اتفاقی برام افتاده ؟
میشه یک لحظه مارو ببخشید ؟
. باشه
نظری داری ؟
سندرم گلان باره و زیکا
، هر دو با فلج پاهاش شناخته میشن
. اما جواب آزمایشاش نرمال بود
و جواب سی تیشم منفی بود
بجز یه چیز ورم کرده اطراف نخاعش
تنها گزینمون در حال حاضر اینه که علائم رو درمان کنیم
استروئید بزنیم تا ورم نخاعش رو کاهش بده
مگر این که داون تشخیص دیگه ای . داشته باشه که بخواد منو تحقیر کنه
داون ؟
. این بده
این دستاورد مورد علاقم از وقتی که اومدم اینجاست
. مهد کودک مجانی برای همه ی کارمندا
متوجه نمیشم چطور خلاص شدن از شر مهدکودک کارمندا
. میتونه یه ضربه به بودجه بزنه
خب، ما قرارداد سرویس پرستاری روزانه رو فسخ میکنیم
، یه چیز لاکچریه منظورم اینه، غیر ضروریه
... و اگر ببندیمش، ممکنه حتی بیشتر
داری مهدکودکو میبندی ؟
نه، ماریا، اگر مجبور نبودم
. حتی بهش فکرم نمیکردم منظورم اینه، خودمم مهدکودکو لازم دارم
. خیلی از پرستارا و رزیدنتا هم همینطور
...متوجهم چی میگی، اما - . فکر نمیکنم متوجه باشی -
میتونی یه پرستار روزانه ی معمولی چقدر گرونه ؟
نگم که اونا فقط برای 10 ساعت کار میکنن
. و بیشتر ما شیفت های 12 ساعته داریم
قراره ساعتامونو کم کنی و بهمونم بیشتر پول بدی ؟
. مجبورم هزینه ها رو کم کنم تا بتونم حقوقتونو بدم
خب، میتونی چک حقوق منو نگه داری
، چون اگر مجبور باشیم پول پرستار بدیم
. خیلی از ما به شغلای جدید نیاز داریم
قرار نیست مهدکودکو ببندیم، مگه نه ؟
. توی قوس آئورتم
دیواره ی جلوییه دهلیز چپ
بنظر برای جایگذاری اولین لید آماده س
. خیلی خب، حالا شروع میکنیم
به خوبی نیوآمستردامه ؟
، نمیخوام بهت دروغ بگم
. خیلی به کاری که انجام میدم افتخار میکنم
منظورم اینه، این همون چیزیه که رفتنو سخت میکنه، میدونی ؟
اوه. از ریه س ؟
من به چیزی زدم ؟ - نه، از شکمشه -
. خون بالااوردن شدید
شاید خون ریزی از یه زخمه یا مالوری وایس تیر ( خون ریزی از زخم داخل مری )
. بنظر میاد خون ریزی از رگ های باشه
. سیروز کبدیش کم شده
. خون داره از پشتش برمیگرده
باید یه مسیر جدید درست کنیم
. تا خون بتونه از کبد رد بشه
. ضربان قلب تا 130 بالا رفته
خیلی خب، دو واحد سلول های قرمز پک شده بهش بزنید
. ما بانک خون نداریم . ما بیمارستان نیستیم
. میرم زنگ بزنم آمبولانس
. فشار خونش داره میاد پایین
. وقت نداریم . داریم الان روش کار میکنیم
بهت گفتم، ما فقط برای موارد . اورژانسی قلبی تجهیز شدیم
پس باید با کبد گریس مثل . یه قلب برخورد کنیم
. اون هیچوقت دیگه اونجا نیست
این روزا فقط به آزمایشاتش . اهمیت میده
اه، میتونه یه چیزی رو باهات درمیون بذارم ؟
البته، اما بادی گاردت کجاست ؟
. اوه، گذاشتم از دستم در بره
واقعا ؟ - . نه، امکان نداره. رفته ناهار بخوره -
، من یکم دچار بحران بودجه شدم
و بالاخره یه راهی پیدا کردم تا، اه، این جای خالی رو پر کنم،
اماده ای ؟ - مثل همیشه آماده ام -
باشه، میخوام همه ی تست های . بیش از حد رو حذف کنم
. ایده ی عالی ایه - جدی ؟ -
، اوه، خدای من
تو اولین کسی هستی که نمیخواد منو خفه کنه
. یا میدونی، درو توی صورتم ببنده
چه آزمایشاتی تو ذهنته ؟
. میخوام ماموگرام های سالانه رو حذف کنم
ببخشید ؟ - میدونم چطور بنظر میاد -
باشه، اما گروه ویژه ی پیشگیری کننده ی آمریکا
میگه اون برای خانم های زیر 50 سال ضروری نیستن
مگر این که البته اونا توی گروه با ریسک بالا قرار بگیرن
اره، انجمن سرطان امریکا . میگه 45 سال
. دکتر هر خانم جداگانه ممکنه بگه 40 سال
. این آزمایشا برای همه یکسان نیستن
منم نمیگن هستن. همه ی چیزی که دارم میگم اینه که خانم های زیر 50 سال
بیشتر امکان داره جواب مثبت اشتباه بگیرن
و بخاطر همین اشتباه تشخیص داده بشن
و برای چیز اشتباهی درمان بشن
. که ممکنه نهایتا یه چیز خوش خیم باشه
. یکی شاید لازم باشه این کارو بکنه
خب، اما نیوآمستردام باید پولشو بده ؟
. باشه، ماموگرافی های سالانه رو حرف کن - جدی ؟ -
. البته - . متشکرم -
بجز اون ماموگرافی هایی که
درواقع برای این بیمارستان پول سازن
خودمو دستی دستی انداختم توش ، مگه نه ؟
اگر ماموگرافی هایی رو که بیمه پولشونو میده حذف کنی
کاملا مطمئنم
که بودجت حتی بدتر از چیزی که . الان هست دچار کمبود میشه
اون ماموگرافی هایی که بیمه پولشونو نمیده چی ؟
پس داری دو نوع استاندارد درمان رو پیشنهاد میکنی
یکی برای زنانی که بیمه دارن و یکی برای زنان بدون بیمه ؟
...نه، چون اینجوری
. ظلمه - . اره -
و شرمنده ام از این که .حتی این بحث رو باهات کردم
، نباش
چون مطمئنم کاسترو هرچیزی . رو که تو بخوای حذف میکنه
. خوش حالم که سر این یکی رفته بودم ناهار
. این استنت های قلبی خیلی کوچیکن
، ساخته شدن تا شریان های کویچک رو باز کنن
نه این که یه مجرای بزرگ باز . کنن برایاین که کبد رو دور بزنه
اگر فقط بتونم این آخرین استنت هم جاگذاری کنم
ورید پورتال و ورید کبدی یکی میشن و جریان پیدا میکنن
. سونوگرافی رو رو حالت دوپلر بذارید
. چیزی نمیبینم. جریانی نیست
. ارتباطو از دست دادی . باید خیلی دور شده باشیم
. فشار خون دوباره داره افت میکنه
. یه کیسه دوبوتامین آویزون کنید . تا 3 میلی گرم تیتر کنید
. میخوام رد کردن سیم رو امتحان کنم
ببین میتونی بگیریش یا نه، باشه ؟
. این کمکمون میکنه که ارتباط ایجاد کنیم
. یکم بیشتر
. یکم دیگه بیشتر
. حالا - . گرفتمش -
. شبیه جریان خونه
. باورم نمیشه
. گاز
یادم رفته بود چقدر دلم برای . پزشکی واقعی تنگ شده بود
. عزیزم
، باشه، اما سازمان جهانی بهداشت یه اسپانسر میخواد
و نمیتونم...نمیتونم یه اسپانسر بگیرم ...تا وقتی که سازمان جهانی بهداشت
. درسته دقیقا
. بله - ! ایگی -
. بله، میام اونجا. خیلی ممنونم
ایگی، کجا بودی ؟
هر روز مریض ها با کلی استرس میان پیشم
. که هیچ ایده ای ندارم مشکلشون از چیه
با سیفاس، دقیقا میدونم مشکل از کجاست
، اما نمیتونم هیچ کاری براش انجام بدم
که این فقط دیوانه کننده س، میدونی ؟
پس موفق شدم یه جلسه با یکی از
اعضای سازمان جهانی بهداشت ... داشته باشمتا بتونم لابی کنم
، باشه، ایگی، دوست دارم
و منظورم اینه که این بهترین راه ممکنه
نجات دادن دنیا رو فراموش کن
، و روی تلاش برای نجات بیمارمون تمرکز کن
. چون هیچکس دیگه ای این کارو نمیکنه
.کمک. کمک ، لطفا کمک کنید
باشه، نفسای عمیق برام بکش، استف، باشه ؟
. نفس عمیق - . حالا دستامم نمیتونم تکون بدم -
باشه، بیاین 100%ببریمش روی ماسک یک طرفه و یه نوار قلب میخوام
. دستامو فشار بده . زودباش، تاجایی که میتونی محکم
. نمیتونم
! استف
باشه، 2 میلی گرم . اتیوان بهش بدیم
! 2میلی گرم اتیوان
...اوه، مامان
! اون اتیوانو الان میخوام
. مامان، لطفا تمومش کن
. فلج صعودی
. به زودی دیگه نفس هم نمیتونه بکشه
. میتونه بیماری نوروبچ باشه
. دقت تشخیص کمتر از یک درصد
یک تومور میتونه سندرم . پارانوپلاستیک ایجاد کنه
. دقت تشخیص کمتر از یک درصد
داون، اگر واقعا ایده ای نداری
. لطفا خفه شو
توصیه می شود بیمار در
کمای فنوباریتال قرار گیرد ( القای کما به بیمار )
. تا رسیدن به تشخیص درست
. بگو که قرار نیست این کارو بکنیم
...اگر امروز به تشخیص نرسیم
. مجبوریم
. فکر کردم واقعا میتونم این کارو بکنم
. میدونستیم این کار قراره درد داشته باشه
فکر کردی چرا برنتلی منو فرستاده ؟
، فکر کردم میتونم کمترش کنم
اما هر کاهش که انجام میدیم این بیمارستانو بدتر میکنه
بخاطر همینه که فکر میکنم باید اون موردی که
. از همه بزرگتره رو برداری
این کارو بیمارستانو بدتر میکنه ؟
. بدبختانه، بله
اما این کارو هر کدوم از افراد توی بخش ها رو به خطر میندازه ؟
. نه
. اره
میدونی، ما اولین بیمارستانی بودیم
توی این کشور که مراقبت های بعد از زایمان رو
برای مادران مهاجر غیرقانونی پوشش میدادیم؟
[SIGHS]
. داشتیم تلاش میکردیم پیشرو باشیم
. حالا میتونم پول حقوق رو بدم
. مکس
. کار درست رو کردی
خب، بنظر میاد کلینگر ها یازده تا
، بازی رو امسال باختن و اونم تمام این فصل
. با آسیبش دست و پنجه نرم میکرد
داریم میبریم ؟
. اوه، ببخشید
. لطفا، لطفا، به پدرم نگید
. اه، امروز شنبه س. روز بدون برق
. فقط اون بازی خیلی مهمی بود
. رازت جاش پیش من امنه
. طرفدارای نت به اندازه کافی زجر کشیدن
اجازه هست ؟
باید بازی های زیادی رو بخاطر . روز سَبَت از دست داده باشی
خب، من یه جورایی برای . نت ها استثنا قائل میشم
ما هیچوقت توی کل عمرم من هیچ بازی قهرمانی ای رو نبردیم
. اما امسال خیلی خوب کار کردیم
خب تو قوانین دیگه ی روز سَبَت رو هم شکستی ؟
. عمرا. هرگز
...شرلی
این سوال یه موضوع مرگ و زندگیه
مطمئنم تو سبت رو نگه ... داشتی، اما
اما کوشر ( غذای حلال یهودی) رو هم نگه داشتی ؟
ویجی، تو پیج کردی ؟
! هات داگ - داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟ -
شرلی مخفیانه یه هات داگ خیابونی خورده
شرلی کرم انگلی داره ؟
و تخم هاشو بدون این که بدونه
. با یه بوس به مادرش انتقال داده
. نوروسیستی‌سرکوزیس ( وقتی لارو کرم نواری در مغز قرار بگید )
دوان هم تاییدش کرد ؟
. داون رو خاموش کردم
، هر کدوم دو تا ورق قرص بخورن . و اونوقت پاک میشن
...من
. متوجه نمیشم
من به مامانم اسیب زدم ؟
. نه، شرلی. تو جونشو نجات دادی
سلام بهت بچه جون. اوضاع چطوره ؟
. بهتره
. بهتر خوبه. خیلی خوبه
...خب گوش کن، من
من یه سوال دیگه دارم که توی لیست سوالای قبلیم نبود
حالشو داری جواب بدی ؟
چرا کتابداره نمیذاره تو اون کتابارو بیاری بیرون ؟
. نمیدونم
. خب، فکر میکنم که میدونی
فکر میکنم انقدر خوب میدونی
، که این داره تو رو از درون میخوره
. و باعث شده که مریض بشی
چرا اون کتابدار نمیذاره تو از اونجا کتاب بیاری بیرون ؟
. بخاطر رنگ پوستم
. اما اون نژاد پرست نیست
.اره، یک لحظه هم شک نمیکنم
، اما، میدونی نژاد پرستی انقدر عمیق عجین شده
، توی جامعمون که آدم ها حتی خود من
اغلب متوجه نیستیم که داریم دائمیش میکنیم
...پس، مثلا
وقتی آدما اسمی روم میذارن که من نمیخوام
بخاطر اینه که اسمم متفاوته ؟
اره، این آزارهای کوچیکه
. بخاطر رنگ پوستت
وقتی آدم بزرگا بهم میگن خوب انگلیسی حرف میزنی چی ؟
. بخاطر رنگ پوستته
یا وقتی آدما فرض میکنن
فقط به این دلیل رفتم به اون مدرسه چون متفاوتم ؟
. اره
وقتی معلمم بهم میگه صداتو بیار پایین
حتی با این که من تنها کسی نیستم که دارم حرف میزنم ؟
یا وقتی که مجبورم میکنه سوالای لاتین رو جواب بدم
چون تنها کسی ام که تو اتاق رنگم متفاوته ؟
. اره
...فقط فکر میکردم
. لیاقت اونجا بودنو ندارم
به اندازه ی کافی خوب .نیستم. این که یه اشتباه بودم
.نه، سیفاس، به من گوش کن
، همه ی اینا هر چیزی که داری درباره ش حرف میزنی
، هیچ ربطی به تو نداره
و همه چی مربوط به دنیای اطراف تو هست
تو با این همه شرمندگی و گیجی و استرس توی
، بدنت میچرخی
میتونم ببینم که نمیخوای الان اونو حس کنی
اما دارم بهت میگم، بدنت کاملا داره حسش میکنه
. و این چیزیه که تورو مریض کرده
...پس
چطور میخوای دنیا رو درست کنی ؟
. نمیکنم
. نمیتونم
. اما میتونم کمک کنم تو پیشرفت کنی
، چون اگر بتونیم براش اسم بذاریم
. میتونیم درمانش کنیم
. تو بردی
چی میخوای، مامان ؟
. شام
می، چند وقته فاطیما اینجوریه ؟
. تمام روز - . باید پیجم میکردی -
. اون تو لیست بیمارای دکتر کاستروئه
، فاطیما، عزیزم میتونم کمکت کنم برگردی ؟
. من خوبم. خوبم، خوبم، خوبم
باشه. دکتر کاسترو رو دیدی ؟
. دکتر کاسترو گفت اعدادم خوبم
. من خوبم. بهتر از خوب
. اون گف آزمایشش داره کمک میکنه
.اره
. مکس، چند تا خبر بد دارم
. حالم خراب هست، پس فقط بگو
مکزیک جواب بحران . بودجت نیست
میدونی، ما نباید مریضامونو 2هزار مایل
. اونور تر بفرسیم. بیمارستانمونو فرسوده میکنه
بیمارستان های آمریکایی به . اندازه ی کافی فرسوده هستن
و، مکس، چیز دیگه ای که میخواستم بهت بگم
بیشتر از این نمیتونه صبر کنه، خیلی خب ؟
. فلوید، تو بهترینی. باید برم
! هی، صبر کن
. منو ببخشید
. تاد. صبر کن، رفیق، وایستا
. هی
، گوش کن، یه راهی پیدا کردم تا حقوق رو بدیم
، 2میلیون دلار صرفه جویی کنیم . و هیچ برنامه ای رو حذف نکنیم
چطور ؟
. یه برنامه اضافه کنیم
تا، دو تا راه داریم تا به بودجه برسیم، درسته ؟
، داشتیم سعی میکردیم هزینه هارو کم کنیم
اما اگر سعی کنیم درامد اضافه کنیم چی ؟
باشه، چیزی که لازم داریم ، برنامه های کمتر نیست
. بیمار های بیشتره
فکر میکنم همه ی بیمارایی که میتونی از پیشون بربیای رو داری
. دقیقا
. و هر بیمارستان دیگه ای هم همینطور
نیوآمستردام هر تخصصی . که وجود داره رو داره
درسته ؟ اما بیمارستان های دیگه نمیتونن حتی
هزینه ی یک متخصص تمام وقت رو بدن
امریکا پر از ادماییه که نیاز های پزشکی خاصی دارن
که بیمارستان های محلی ، نمیتونن از پسش بربیان
. اما ما میتونیم
، پس به جای این که مریضامونو بفرستیم بیرون
. دکترامون صادر میکنیم بیرون
باشه، اره، به یه اسم بهتر صداش میکنم
اما من همین الانشم تعهداتی گرفتم
، از بیمارستان بریج پورت مدیکال در آلاباما
، یادبود مونت ایدا در آرکانزاس
. مرکز بیمارستانیه تونسند در دلاور
ببین، میتونیم شکاف های مراقبت های بهداشتیه آمریکارو پر کنیم
، میتونمی نسبتا جبرانش کنیم و مهمتر از همه
...میتونیم
. میتونیم بودجمونو تنظیم کنیم
چیه ؟
خیلی دیر کردم؟ بودجه رو تحویل دادی ؟
. انداختمش دور
تو چی ؟ - بودجه تو -
. انداختمش دور
انداختیش دور؟ چرا ؟
. میدونستم یه راه حل براش پیدا میکنی
. سلام
.خیلی زیبا شدی
. توام همینطور - . مرسی -
. بفرمایید -
. درسته. اره
. ببخشید. فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
. خداروشکر. منم همینطور
واقعا ؟
اره، به شدت احساس گناه کار بودن میکنم که فقط اینجام
...و میدونم که نباید، اما من
اره، نه، فقط میخزه تو ذهنت، درسته ؟
. همسرم یه آهنگساز بود
. اون خودکشی کرد
. متاسفم
. خیلی درباره ش حرف نمیزنم
...اره، نه - . هیچوقت -
، اما از همون لحظه ای که شادی رو احساس کردم
...موجی از ترس فقط
. اره
این دیوونگیه که آدم هدف خوشبختی قرار بگیره ؟
. نه
. ببخشید که عصرتو خراب کردم
...نه، منظورم اینه
. تو...کاری نکردی . چیزی رو خراب نکردی
. بله، مکس هستم
. ببخشید، فکر کردم به ویس میلت وصل شدم
نه، مشکلی نیست. شما ؟
، من نولین جورج هستم
و شنیدم که یه جای خالی در نیوآمستردام هست
من مایلم برای اون جایگاه . در نظر گرفته بشم
ببخشید، چه جایگاهی ؟
. ریاست بخش جراحی قلب
. از اونجایی که دکتر رینولدز دارن میرن
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb